Mayokohi's Blog

July 16, 2011

[parody] Mou OTAKU nante yameru

Filed under: recog, Uncategorized — mayokohi @ 4:12 PM

Song: もうオタなんてやめる 【替え歌】 | I’ll quit being an otaku (song parody)
Video: http://www.youtube.com/watch?v=ZT5mOyVpBR8
Singer: recog
Type: Parody of もう恋なんてしない by 槇原敬之
Original video: http://www.youtube.com/watch?v=I7RFIjetjk

Just because. . . recog’s voice is lovely and he always makes me laugh with his parodies!~

アニメ見ないと何にも
出来ないわけじゃないよ
初めて出来た彼女が
「オタクは嫌い」と話てた
If I don’t watch anime I just
Won’t be able to do anything
And then my first girlfriend
Had to go and tell me, “I hate otakus”

そりゃデートとかしてもんね
だけどあまり楽しくない
君がオタク趣味ならアキバも
デートでいけたのに
So anyway we went on dates and such
But it wasn’t very fun at all
If you had otaku-ish hobbies, then we could’ve
also gone on dates in Akihabara

一緒にいるときは
一班人を装うけど
やっと部屋にたどりついた
僕はスグにアニメを見てた
when we were together
I pretended to be a flashy partygoer
though when I finally arrived back in my room
I zoomed immediately to watch anime

キモヲタを嫌う君を
気持ちはわからないけど
いつもより作画がいい
画室に少し拘ってるよ
You who hates KIMOWOTA
won’t understand these feelings of
always drawing pictures, more than the average person, which were
a little influenced by the anime art studios

もし君にひとつだけ
わがままを言えるのなら
「もうオタなんて辞める」なんて
言わないよ絶対
If there’s one thing I
could selfishly say to you
“I’ll quit being an otaku”
I sure as hell will never say that!

保管用の同人が
全て棚から消えた
たくさん買ったアニソンも
僕の留守中に捨てられてた
My treasured collection of ‘friends’
all disappeared from the shelves
Even the many anisong CDs I bought
You had thrown them all out during my absence from home

オタクらしく生きるために
別れを決めた僕は
他の誰から見ても一番
大バカ野郎だろう
In order to live like an otaku
I decided to break up with you
everyone who heard of it, first thing (they thought)
was probably what a dumb frigging idiot

あんなにいっぱいの
キャラのフィグアを集めて
無駄なものに囲まれて
暮らすのも幸せと知った
I went collecting this
huuuge amount of character figurines
Surrounding myself with these useless things
living like this is also happiness that I knew

あまぞんのオススメが
メール で届いてるうちは
買うかどうか迷っている
初回特典が心配だから
Amazon’s buy recommendations
would arrive in an email to my inbox
I’m always torn over whether I should buy
as there was also the worry of missing out on the special bonus CDs

二人でいけなかった
ゴミケは今度出会える
君の知らない誰かと
楽しんでくるから

本当に本当に
アニメ大好きだったから
「もうオタなんて辞める」なんて
言わないよ絶対!
Seriously, seriously
I really love anime so
“I’ll quit being an otaku”
Like hell I would ever say it!

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: